本报7月27日邀请来中国著名民办教育家、西安翻译学院院长丁祖诒先生做客扬子视频直播室，与主持人及网友一起聊天。丁院长深情地表示：他要——

　　记：欢迎您，丁院长！

　　丁院长：主持人好，各位网友好！

　　能被教育大省名报评为省外名校是种荣幸

　　记：在当前中国民办教育的这个体系当中，西安翻译学院无疑是处于一个龙头的位置，现在适逢2009年高考志愿的填报时间，很多同学对西译表示出很大的兴趣，希望通过我们的直播节目，对西译有一个更加深入的了解，也希望能与丁院长进行面对面的交流。今天我们首先请丁院长为大家介绍一下西译22年来的办学历史和目前的办学状况。

　　丁院长：好。我想在没有介绍西译的办学历史和简单的情况之前，先要感谢扬子晚报，昨天扬子晚报举行了“09高考名校推荐榜”颁奖仪式，在这次颁奖当中，特别把我们民办西安翻译学院评为最值得推荐的省外民办高校，我觉得这是一个了不起的举措，在江苏这样一个文化大省、教育大省，能得到这样的推荐，我们感到非常荣幸。

　　公办高校是民办高校人力资源肥沃的土壤

　　丁院长：应该这样说，我们西安翻译学院有22年的办学历史，西安的民办高等院校在全国来讲是屈指可数的，它的根本的原因就在于北京、上海、南京、西安等地都处于高教集中地区，高等院校云集，凡是高校云集的这些地方，师资力量就雄厚，因此它就产生了民办高等教育蓬勃发展的肥沃的土壤。我们西安翻译学院有4万个在校的学生，而且都是住校的学生，这就决定我们不可能像一些小的学校那样，在工厂找几个工程师，找几个大学毕业的技术员，也能够解燃眉之急。四万人的大校要称得上是大学，则必须依托名牌高等院校的师资，而且数量要十分的可观，所以我想西安翻译学院22年的办学历程是离不开高等院校，特别是名牌高等院校人力资源的支持和大学人文氛围的。

　　1500所民办高校500万在校生是一支生力军

　　丁院长：在没介绍西安翻译学院这所具体的院校之前，我想谈一谈中国民办高等教育的大的形势。我刚才看到咱们扬子网一场接一场的直播，基本上都是民办独立本科，民办独立本科在江苏的兴起应该说是一支新生力量。从去年开始，教育部行文，将挂着公办大学牌子独立本科院校归为民办高等教育范畴，这样一来民办高等教育的整体实力不但不可小觑了，而且整体实力也就今非昔比了。中国整体民办高等教育分为“正宗的”民办高等教育和公办大学吸纳民间闲散资金演化而成的民办独立本科这么两个主体部分，再加上非学历教育的高等教育机构，它们不从事学历教育，没有国家计划内的指标，这三部分构成了中国当前高等教育——民办高等教育的整体。

　　现在，中国正宗的民办高校大约是320所，独立本科大约是280所，旗鼓相当，600所有计划内学历指标的民办高校，再加上近九百所非学历高等教育机构，加起来一千五百多所。近500万在校生人数，达到了全国高等院校两千万在校生的四分之一吧。五百万在校生，所以这一支力量是非同小可的。我想我每年很不容易地从西安跑到扬子网来做一个直播视频，我的对象我的网友应该不仅仅是考上二本，考上一本，考上三本和高职的学生，还应该包括全国40%的，什么都没考上的落榜生。所以我今天面对的听众，不能单纯的是计划内的统招生，我要谈的是面对所有学生的大的形势。

　　西安翻译学院计划内本科已挤入“二本”

　　丁院长：今年下达我院的国家计划内指标近6000名，其中2000名是计划内本科指标，近4000名是高职指标，这两部分加起来近6000名计划内指标，2000名本科指标中，我们又将1500名指标纳入了“本二”招生范畴，我们只拿出了500名本科指标作为全国其他省（除陕蒙浙湘赣闽六省）的“本三”的范畴。例如我们西安翻译学院在陕西就投放了1320个本科指标，全都投放在二本，不招三本。现在“本二”已招生结束，报考我院“本二”的考生近3000名，我们仅录取了1443名。下一阶段将将面临部分省份的“本三”、高职和计划外自考本科的招生。

　　去年在江苏的“本三”和“高职”闯进三甲

　　丁院长：我们西安翻译学院三本，在去年的江苏省最低录取分数线是341分，整整比（三本）分数线上扬了93分，被江苏省列为一流的高分录取学校，而且我们还是个民办的。我们的高职分数线251分，也比160分上扬了七十多分，所以我很感谢江苏省的考生对我们这所远在千里之外的西安翻译学院如此的青睐，今年我们在江苏的本三指标已经由去年的25个人上升到40个人，增加了一点。高职的指标已经上升到130个人，一共加起来170人，这就是我说的将要处于热招的本三和高职。

　　民办具有学士学位授予权功在国家利在学生

　　记：丁院长给我们简单回顾了西安翻译学院当年的办学历史，丁院长现在讲起来很轻松，可是背后的艰辛很多都是大家无法想象的。据悉，2009年陕西省的学位办已经批准了西安翻译学院为学士学位授予权单位，这就意味着从2009年开始，西译的国际经济与贸易、英语、计算机科学与技术、市场营销等4个本科专业，于2009年新增列为学士学位授予权专业，这对咱们学校来说应该是一个好消息。

　　丁院长：应该说首先对广大的学生来说是一个好消息，读了一个本科结果连学位都拿不到，那不是很惨；而普通高校只要上了大学就能拿到学位。从这件事应该看到民办高校具有学士学位授予权在中国的教育史上也是破天荒的，是大力发展民办事业的好消息，首先是对学生。

　　西译获全国英语大赛4项冠军20项省级冠军

　　丁院长：三年以来我们翻译学院的选手参加全国五大英语赛事，包括21世纪联想杯，英语讲演大赛，包括CCTV希望之星——英语风采大赛，全国精英口译大赛，全国翻译形象大使大赛，和OPPEC最近组织的ABC中央电视台举办的英语讲演大赛，五个大赛中我们三年来获取了四个全国冠军，另外在省级和地区级我们翻译学院拿到了二十项冠军，省级冠军和地区级冠军，拿了四项全国冠军，而我们的对手，很多都是全国211和985名牌高校英语专业的学生，这是我们的一个很大的亮点，我们翻译学院培养出来的外语专业的选手在全国各项英语赛事中被誉为一匹黑马，也是全国大赛中唯一的民办高校，例如上一次的CCTV希望之星——英语风采大赛，冠军是我们，亚军是北京语言大学，季军是浙大，他们都是名校选手，我们还能拿到冠军，不要认为我们是民办的就出不了彩，出不了人才，甚至于对高考，哪怕你分再高，也是全面要求。一个有志青年的才干，他可能理工类不好，但他外语特别好，他的总分不太高，但不代表他不能成为一个出类拔萃的人才。人才是相对的，扬长避短，哪怕就是总分不太高进来了；扬长避短，哪怕就是在民办高等院校也能出彩，而且是全国冠军。

　　记：咱们学校的外语专业的学生的确是在全国的各大赛事中取得了喜人的成绩，我也听出了院长总是以他的学生为荣。大家也知道丁院长作为对我国民办教育作出杰出贡献的人物，自己在国内外也取得了多项荣誉，那么我想请问丁院长您是如何保持清醒的头脑，不断将西安翻译学院推向新的高度的呢？

　　西译坚持公益性办学思想不做学商

　　丁院长：保持清醒的头脑有几个不同的概念。第一个概念，要弄清楚自己是干啥的，我们是办学的，我的口号是“让无助者有助，让有志者成才，让奋进者辉煌”，心就要放在学生身上，办学不把学生教好，不把学生培育成人才，那你就失职，就枉度此生，所以要弄清楚我们是干什么的，正因为如此，我们就应该坚持高等教育的公益性，不做学商，不以营利为目的的社会主义办学方向，不忘自己本职，这样才能无私地将自己全部精力奉献给广大学生。

　　不拿学历5年不讲汉语培养准同声传译就是创新

　　丁院长：第二，保持清醒的头脑决不能躺在功劳簿上纹丝不动，要不断地变革和创新。我举一个例子，我刚才讲到我们拿到了四个全国冠军，二十项地区级和省级冠军，参赛者强手如云，实际上我们这些选手都是我们翻译学院从每年招收的四、五千名计划外自考新生中百里挑一地选拔产生的。我们每年选出一百个进入我院研修院的“敢死队员”，他们要自愿放弃获取国家学历的自学考试，也就是说放弃拿国家的学历，我们自行课程设置，自行选用教材、营造全外语环境。我们要求我们当门卫都要讲外语，不准讲汉语，学生在校的五年中不准讲汉语，第5年尽可能提供境外一个学期的带薪实习或到中国香港地区或欧美国家自费读研深造一年。例如到香港理工大攻读一年的硕士学位，拿个硕士学位回来，或者在香港就地就业，年薪三、四十万，我们还要什么学历，我们不要学历，这就是大胆的变革。

　　如果我们参加自学考试，我们就必须可怜巴巴地按照自学考试的课程设置，按照自学考试的教材，不可能越雷池半步，更不可能有所变革和创新。我们每年过五关斩六将地选拔100人，五年500人就出现了大量的人才，这些人才都是吓人一跳的人才，他们上课用英语，宿舍用英语，要做到说梦话都是英语，要将他们的思维转化成英语，不需要再经过翻译寻找主谓宾在哪，你说他们出去能不得冠军吗？我觉得在我们一个学历社会，传统学历势力那么强大，没有学历寸步难行，连找工作都找不到，我们从这个藩篱中跳出来，我们不要学历，我们也不一定非要找工作，自己创业不行么？挂个牌子同声传译，一个小时两千元，还要就什么业，这就叫做创新，很多人说我们是“撞南墙”，我说我们是“吃螃蟹”，最后教育部的副部长章新胜来我院视察后认为我们取得了阶段性的成功，阶段性的胜利。全国现在普遍认为翻译学院这个变革是惊人的，是成功的。所以刚才让我们始终保持清醒的头脑一个是保持不以营利为目的，不做学商的社会主义办学道路，第二个清醒要不断地变革和创新，另外第三个头脑要清醒的就是我们四万名在校生都住在学校，我们应不应该严格管理，如果我们脑子不清醒，糊涂了一下，说都21世纪了，还有哪个大学管得那么严，于是我们也不管了，爱上课上课，不爱上课走人，那就不会有今天的翻译学院了。

　　实行准军事化管理是学校家长的共同心声

　　记：据说我们西安翻译学院对四万人在校生实行的是军事化管理。

　　丁院长：半军事化，准军事化。

　　记：怎么个准军事化法呢？

　　丁院长：把准字，半字去掉后，人家可能吓得就不敢来了。我们毕竟现在还不是北大清华，和他们相比，我们三百分（高职与自考）、四百分（三本）、五百分（二本）的学生还不能说是出类拔萃的，我们如果也像其他名牌公办大学那样不加强管理，那我们四万个学生没准就成不了才，所以我们奉行了中国传统的管理方法，严师出高徒，制订出了十不准条款，特别是不准谈恋爱这一条。你好不容易来读了三年或四年，家长出了那么多钱，四年让你谈了三年恋爱，你对得起谁啊。我觉得我们虽然严了一点，但是我们的用心是好的，所以我们翻译学院22年来一直强调全日制全住校准军事化严格管理，这是广大家长和我们办学者共同的心声，少学点知识不要紧，把孩子带坏了却责任重大。何况在我们这儿还是能够学到很多知识的！

　　“复合实用型双专业涉外人才”教育模式为就业铺平了道路

　　丁院长：我刚才举了一个研修院“敢死队”的例子，那是比较极端的，我们还有一个不太极端的模式就是“外语+专业+现代化技能”或“专业+外语+现代化技能”这种创新的教育模式。一般来说进了公办大学的某个专业，一直到毕业还是那个专业，我们翻译学院不是这样，你四年制本科进来，就要学两个专业。比如说英语专业的课程四年不断，到第三年加开国际贸易专业或者国际旅游专业的十几门课的基本知识。这样，企业老板们用你，广交会上用你，就不是仅仅把你当翻译，你还能够谈判，还能够拿外贸合同单子回来，还能够被老板们派到国外去驻点开拓海外市场。我们学生还会开小汽车，还会礼宾礼仪、电脑等，个个都是多面手，你说我们的就业能不好么？我们能不受到市场的青睐吗？我们这种创新的教育模式是不是值得称道？

　　民办教育呼唤政策的公平性、办学的自主权和民办高校广大在校生的合法权益

　　记：作为媒体我们会一直关注西安翻译学院的成长，但作为其中亲身经历的您，能否和我们分享一下西译22年风雨历程背后的甘苦与快乐？给我们一些启迪。

　　丁院长：甘苦就太多了，没有甘苦哪来的甜蜜，甘苦很正常，尤其是中国民办高等教育停滞了大概一个世纪，现在复苏了，又破土而出了，新生事物的出现都是历尽坎坷，不会一帆风顺的。但是我们应该看到国家的政策现在越来越有利于民办高等教育的发展，越来越给民办高等教育的广大在校学生各种不同的优惠，享受到实惠，是国家的亲民政策所造成的，所以坎坷当然是一言难尽，也很正常，最大的坎坷仍然希望民办和公办一碗水要端平，多多少少还是有点不一样吧，尽管我说差不多，长得越来越像了，那也是“像”，而不是“是”。所以我们最大的坎坷仍然归结为政策，政策的公平性，学生所享受的待遇还要进一步得到改善。

　　中国经过几代人的奋争应该有自己的哈佛至于我的乐，乐在其中，十万个西译学子成才了，此生足矣。要那么多钱干什么，现在很多学校把钱看得那么重，有钱是个好事，你盖楼，你买设备，要为学子造福，而不是把自己的口袋装满，给自己再弄个几栋别墅什么的。

　　所以，人有两种活法，一种是为了钱，如果那样，你就不要搞教育，你经商去；一种是为了事业。我的后半生就全心全意地投入到西安翻译学院的创建和发展，这也是中国民办教育兴起的二、三十年，中国十三亿人口如果拿不出一个民办大学来走向世界，和美国的哈佛，日本的早稻田媲美，这是对不起祖宗的。孔子那个时代中国教育还能名扬世界，现在的中国民学怎么能够名落孙山？所以我们要从十三亿华夏儿女的民族大义出发，我们也应该拥有那么一两所、两三所民办大学代表中国走向世界，能够和哈佛、日本的早稻田这样的私立大学媲美！中国应该是这样的，我有信心，尽管要经过几代人甚至十几代人的奋争。这就是我们的乐，一个是乐在相信民办高等教育必然要蓬勃兴起，第二个乐在广大的学子的成才，与这相比，坎坷又算得了什么。

　　记：好，非常感谢丁院长与我们分享这一个小时的时间，为我们全面介绍了中国民办教育的情况西安翻译学院的情况，谢谢丁院长！---来源 千龙网